Traducción del español al italiano y del inglés al italiano

Traducir un texto a nivel profesional comporta dominar no solo el vocabulario y la gramática de una lengua, sino también su cultura y sus peculiares dinámicas comunicativas.

La traducción de un idioma (lengua de origen o lengua fuente) en otro idioma (lengua de destino o lengua meta) es un sistema complejo que requiere el auxilio de traductores profesionales expertos.

Tipos de traducción

¿Necesitas un servicio de revisión de contenidos y corrección ortográfica de textos y traducciones del español al italiano o del inglés al italiano y viceversa?

Contacto

Traduzco desde textos simples hasta proyectos más complejos y libros.

Proveo la traducción de artículos, proyectos empresariales, ensayos técnico-científicos y libros, incluso mediante el auxilio de herramientas TAO, es decir programas de traducción asistida por ordenador.

Las combinaciones lingüísticas en las que me he especializado son:

  • español > italiano
  • inglés > italiano

¿Necesitas un servicio de traducción profesional?

Contacto

En caso de traducciones en el ámbito jurídico, cualquiera sea el texto en cuestión, es fundamental garantizar su comprensión y fidelidad, es decir que la traducción sea fiel y completa respecto del texto original. Esto es posible mediante el servicio de traducción jurada, gracias al cual el documento traducido surte efectos legales en el país de destino.

¿Cómo funciona la traducción jurada?

En Italia, el traductor debe prestar juramento ante un funcionario público del Tribunal a fin de garantizar la fidelidad del texto de destino al texto de origen. Asimismo, si el documento público debe presentarse ante organismos extranjeros, a la traducción jurada se asocia el servicio de legalización o apostillado, es decir la certificación del documento con la Apostilla por parte de la Fiscalía de la República Italiana.

¿Necesitas un servicio de traducción jurada o legalizada?

Contacto

Contacto

¿Quieres consultarme algo?
¿Puedo ayudarte? ¡No dudes en contactar conmigo!